|
D'après : L'Odyssée - Homère (traduction
de Philippe Jaccottet) - Editions La Découverte.
La source :
Extraits choisis : Le Cyclope, Eole,
Circé, Le voyage chez les morts
(Chants IX, X, XI)
Au delà des récits mythiques
d'Ulysse, mille fois commentés, le
poète et traducteur Philippe
Jaccottet s'intéresse à l'oralité, à
la langue en action, aux rythmes
et sonorités.
Car, écrit-il, «la poésie épique
fut
d'abord, comme partout ailleurs,
une poésie orale» et «si donc,
négligeant tout ce que l'Odyssée,
sans l'avoir voulu, peut m'apprendre
sur la géographie, l'histoire et
la religion grecques, je décide de
n'y rechercher que ce plaisir ou
cette émotion, qu'elle communiquait
à ses auditeurs, ne sera-ce
pas d'abord à son langage qu'il
me faudra demander ses secrets »?
Quand la compagnie évoque son travail :
Ce que la compagnie désire faire
partager aux auditeurs est donc
de l'ordre de la sensation et de la
musicalité. La sensibilité africaine
du musicien Robbas Biassi
Bisongo rencontre avec une belle évidence les mythes et les
rituels de la Grèce antique. La musique
s'insinue dans la parole, s'efface,
suggère, ponctue, provoque…
L'aède mène le rythme de la
veillée. Le public est là pour
frissonner et rire ensemble.
La vivacité de ce récif lumineux,
sa coloration étrange émaillée
d'archaïsmes aiguisent le plaisir
d'entendre. L'Odyssée, écrite il y a
plus de 2 500 ans, transporte
toujours ses lecteurs.
« Ils prennent plaisir à la parole
comme ils goûtent à ce qu'il y a de
meilleur dans la vie, les festins,
les bains chauds, la lumière du
soleil. » Philippe Jaccottet
La compagnie propose aussi une
formule de lecture de L'Odyssée
dans les bus sur des lignes
régulières, lors de ramassages
scolaires, voyages organisés...
Son but : faire entendre des
passages de l'Odyssée avec l'idée
d'échos, de correspondances
entre les fabuleux voyages
d'Ulysse et les petits périples
quotidiens…
Mouvement et émotion sont liés.
Avec : Raphaël Simonet
(comédien)
et Robbas Biassi Bisongo (musicien).
Durée : 1 h.
Coût : 700 € (formule dans le bus : + 100 €
pour location d'une sonorisation portative).
Dispositif ou moyens logistiques à prévoir
:
trois projecteurs (Négociable).
Jauge : 100 personnes.
|
