Fiche 27  
Lecture vivante et traduction en langue des signes
Quelques pas dans leur travail
Compagnie : Des gens d'ici

 

Lecture vivante tiré de :

Dans leur travail, trilogie de John Berger, édition Champ Vallon / La Fontaine de Siloé.

Quelques mots sur le(s) texte(s) choisi(s) :

Dans leur travail regroupe trois textes avec La Cocadrille, Joue-moi quelque chose, sous forme de nouvelles et le roman Flamme et Lilas qui clôture la trilogie écrite entre 1990 et 1992. Lorsque John Berger s'installe à Quincy dans les années 70, après avoir rencontré des immigrés au quatre coins du monde, il se rend compte qu'il ignore tout de la réalité paysanne et qu'il ressent un attrait fort pour cette population rude mais authentique.

Orientation artistique :

Lecture sous forme de voyage constitué de gros plans issus de la trilogie Dans leur travail avec quelques instantanés saisis au coeur de Photocopies, autre regard cru, tendre et vrai de John Berger sur les hommes et les femmes qu'il côtoie depuis 30 ans.

Description de la forme de la prestation :

Déambulation en 2 à 4 lieux proches et atteignables à pied, différentes pièces ou espaces dans un même site. Avec accompagnement musical acoustique possible.

Nombre d'intervenants :

3 personnes (3 comédiens) ou 4 personnes (3 comédiens et 1 musicien)

Noms des intervenants ou des comédiens :

Jean-Marie Tampère, François Juillard, Nathalie Texier et Erik Hofmann ou
Sébastien Sauvage.

Public(s) concerné(s) :

Tout public à partir de 15 ans.

Nombre de personnes accueillies au maximum :

Au maximum 45 selon les lieux et .

Durée de l'intervention :

1 heure à 1 h 30.

Coût de la prestation :

1200 € (3 personnes) - 1500 € (4 personnes).

Moyens nécessaires :

Deux à quatre lieux hors les murs type entrepôt, ferme, grange et /ou espaces aménageables légèrement (paille, bancs.). Toute adaptation demeurant envisageable.

Lien avec un spectacle vivant :

Spectacle Dans leur travail créé dans le cadre de la Résidence Les gens de montagne - été 2006 à Habère-Poche.

Apport Savoie-biblio :

Lot d'ouvrages et exposition de Brigitte Ritschard sur la trilogie Dans leur travail traduite dans une vingtaine de langues.