Lettres frontière : 10 ans

Pascale Debruères - coordinatrice générale de Lettres frontière

L’association Lettres frontière met les bouchées doubles cette année pour fêter dix ans de sélection et de rencontres suisses et françaises. Quatre temps, dont une journée ouverte au public - samedi 23 octobre à Genève - marqueront l’anniversaire du premier événement en 1994.
En 2003-2004, 16 des 39 rencontres se sont déroulées dans les bibliothèques desservies par Savoie-biblio.
Depuis juin 2004, vingt-cinq bibliothèques ont proposé à leurs lecteurs la nouvelle sélection, composée de cinq textes littéraires suisses et cinq français. Les bibliothèques d’Albertville, Annecy, Annemasse, Évian-les- Bains et Thonon-les-Bains participent également.

Chaque année depuis 10 ans, les membres des jurys lisent l'ensemble de la production littéraire de Rhône- Alpes et de Suisse romande. Ils sélectionnent ensuite dix titres (cinq en Rhône-Alpes et cinq en Suisse romande). Ces lectures croisées entre deux régions constituent un formidable laboratoire d'observation. S'il est toujours vrai que la littérature se doit d'accéder à l'universel, il n'en demeure pas moins que l'on écrit à partir d'un matériau propre à chacun : sa langue coutumière, sa sensibilité, ses origines culturelles et parfois géographiques.

Samedi 23 octobre : l’usage des mots : quand la littérature passe les frontières

Pour fêter les 10 ans de Lettres frontière, la parole est donnée à ceux qui font les livres et à ceux qui les reçoivent pour éclairer cet usage des mots de part et d'autre de la frontière. C’est l’occasion de donner à lire et à entendre une multiplicité de pratiques de cette langue, chaque auteur façonnant son texte en puisant dans le même creuset.
Cette journée ouverte au public se déroulera dans la salle communale de Plainpalais à Genève.
Les auteurs et traducteurs attendus sont :
Christian Zehnder, Marion Graf, Pierre Deshusses, Pascale Kramer, Claudie Gallay, Michel Layaz, Pierre Charras, Catherine Safonoff.
Une exposition-vente de livres et des éditeurs invités cette année : Champ Vallon, Zoé et une exposition Lettres frontière : 10 ans de sélections seront proposées toute la journée.

Les Coups de cœur des lecteurs de Rhône- Alpes et de Suisse romande

Initiés il y a plusieurs années au sein d'un petit groupe de bibliothèques de Haute-Savoie, les coups de cœur avaient pour but de motiver les lecteurs en distinguant deux livres, un suisse et un français parmi les dix sélectionnés. Cette idée fameuse a fait ses preuves en Haute-Savoie et elle est étendue à partir de 2004 à l'ensemble des bibliothèques qui ont constitué un groupe de lecteurs en Rhône-Alpes et en Suisse romande.
Début octobre, lors d'une grande réunion pique-nique, ces groupes seront invités à venir parler des livres, de leurs émotions.
Ces coups de cœur des lecteurs de Rhône-Alpes et de Suisse romande seront annoncés le 4 novembre en même temps que la remise du prix transfrontalier Lettres frontière à Nyon.

La 10e sélection Lettres frontière

est présentée le 22 octobre au cours d’une journée professionnelle.

Les éditions Champ Vallon ont droit à un coup de chapeau

Fondées en 1980 à Seyssel, sur le Rhône, elles publient chaque année une vingtaine de titres dans les domaines des sciences humaines, de l'histoire, de la littérature française et étrangère, et de la critique littéraire. Champ Vallon édite aussi une revue trimestrielle de littérature et de critique, Le Nouveau Recueil.

Bibliothèques participantes desservies par Savoie-biblio

En Haute-Savoie

En Savoie

- Allonzier-la-Caille,
- Bloye,
- Bonne-sur-Menoge,
- Cordon,
- Cuvat,
- Habère-Lullin,
- Habère-Poche,
- Les Houches,
- Lovagny,
- Marignier,
- Morzine,
- Nangy,
- Perrignier,
- Rumilly,
- Servoz,
- Thusy,
- Thyez,
- Les Villards-sur-Thônes,
- Ville-la-Grand,
- Viry.

- Albiez-Montrond,
- Arêches (et Hauteluce),
- Bozel,
- Chignin,
- Mercury.

Contact
Pascale Debruères
Mob : 06-85-47-81-13
Courriel : pascale.debrueres@ lettresfrontiere.net
Site Internet : www.lettresfrontiere.net